1
00:02:40,920 --> 00:02:43,630
ספינת קיטור דו-מקפים לנווט קדימה
[רחף בטווח ראייה, אדים במהירות, שני מנות קדימה.]

2
00:02:43,720 --> 00:02:46,400
- איזה סוג של ספינות קיטור [לאום]?
- שוודית [שוודית].

3
00:02:47,971 --> 00:02:49,942
- צאו!
- צאו!

4
00:03:21,171 --> 00:03:22,485
פורט באו, אדוני.

5
00:03:25,280 --> 00:03:27,550
- עצור את שני המנועים.
- עצור את שני המנועים.

6
00:03:30,080 --> 00:03:31,590
הכל על הסיפון עם חגורות הצלה.

7
00:03:32,840 --> 00:03:34,430
הכל על הסיפון עם חגורות הצלה.

8
00:03:34,880 --> 00:03:36,470
הכל על הסיפון עם חגורות הצלה.

9
00:03:36,920 --> 00:03:38,550
הכל על הסיפון עם חגורות הצלה.

10
00:03:38,640 --> 00:03:40,790
- הכל על הסיפון עם חגורות הצלה.
- הכל על הסיפון.

11
00:04:02,171 --> 00:04:03,057
מהר, בבקשה!

12
00:04:05,140 --> 00:04:06,085
בדרך זו.

13
00:04:32,580 --> 00:04:34,050
מהר, בבקשה!

14
00:04:34,140 --> 00:04:36,090
בִּמְהִירוּת! לְהִתְקַדֵם! הכל על הסיפון!

15
00:04:36,180 --> 00:04:39,485
כולם על הסיפון עם חגורות הצלה.

16
00:04:39,542 --> 00:04:42,090
כולם על הסיפון עם חגורות הצלה. מהר!

17
00:05:01,860 --> 00:05:04,257
כולם על הסיפון עם חגורות הצלה.

18
00:05:16,700 --> 00:05:18,890
- היכן השארת את השיירה?
- ברגן.

19
00:05:19,940 --> 00:05:21,890
- יש סחורה כלשהי?
- לא.

20
00:05:21,942 --> 00:05:26,090
נכון. אני אראה את המטען קודם. ואז אני אסתכל על
הנוסעים שלך והתאים שלהם.

21
00:05:26,180 --> 00:05:27,730
הם יכולים להסיר את חגורות ההצלה שלהם.

22
00:05:27,820 --> 00:05:30,330
כולם לבקתות שלו.
הסר את חגורות ההצלה שלך.

23
00:05:30,420 --> 00:05:33,314
כולם לבקתות שלך
הסר את חגורות ההצלה שלך.

24
00:05:38,140 --> 00:05:40,440
- מתי עזבת את הולנד?
- ב-14.

25
00:05:47,000 --> 00:05:48,650
אתה אומר שאתה הולנדי.

26
00:05:48,740 --> 00:05:51,170
- יש לך את הדרכון שלי?
- מה, זה?

27
00:05:51,514 --> 00:05:53,290
- זה לא אמיתי.
- מה... למה אתה מתכוון?

28
00:05:53,380 --> 00:05:54,930
אנחנו יודעים עליך הכל.

29
00:05:55,220 --> 00:05:58,970
אתה לא הולנדי.
אתה בלגי, וזה הטיול האחרון שלך.

30
00:06:00,400 --> 00:06:01,571
קח אותו משם.

31
00:06:01,640 --> 00:06:03,828
אבל אתה לא יכול לעשות את זה.
אני הולנדי, אני אומר לך, אני הולנדי

32
00:06:03,828 --> 00:06:07,110
אני נושא ניטרלי. אני הולנדי
בחיים שלי לא הייתי בבלגיה.

33
00:06:07,142 --> 00:06:09,285
אתה לא יכול לקחת את האיש הזה.

34
00:06:09,342 --> 00:06:11,550
זו ספינה נייטרלית והוא הולנדי.

35
00:06:12,057 --> 00:06:14,270
אין לך זכות לקחת נוסע
מחוץ לספינה ניטרלית.

36
00:06:14,360 --> 00:06:17,030
כל זכות. האיש הוא מרגל.

37
00:06:21,085 --> 00:06:23,171
- השם שלך?
- מדלן גודארד.

38
00:06:23,514 --> 00:06:24,910
הדרכון של הגברת הזו.

39
00:06:29,280 --> 00:06:31,070
מדלן גודארד, שוויצרית.

40
00:06:31,657 --> 00:06:32,628
לפי הסדר.

41
00:06:32,742 --> 00:06:35,371
אחת, שתיים, שלוש,

42
00:06:36,000 --> 00:06:37,110
ארבע, פי...

43
00:06:38,560 --> 00:06:41,457
למה אתה עושה כל כך הרבה נסיעות
בין שטוקהולם לפריז?

44
00:06:41,657 --> 00:06:42,685
לעסקים.

45
00:06:42,960 --> 00:06:44,990
כמה זמן העסק הזה עובד?

46
00:06:45,400 --> 00:06:47,670
שלוש שנים. מאז ינואר 1915.

47
00:06:48,571 --> 00:06:49,600
מה זה העסק?

48
00:06:49,657 --> 00:06:50,828
שמלות נשים.

49
00:06:51,057 --> 00:06:52,685
הנה, הדגמים של העונה החדשה שלי.

50
00:07:00,720 --> 00:07:04,085
אני מניח שאולי תחלק את זה
כתחמושת לחזית שטוקהולם.

51
00:07:59,960 --> 00:08:02,550
אלו הדברים היפים ביותר
היה לנו אי פעם בחנות.

52
00:08:02,571 --> 00:08:04,590
הם צרפתים. פריז.

53
00:08:04,680 --> 00:08:06,980
לפחות אתה יכול לתבוע הצלחה במשהו.

54
00:08:07,080 --> 00:08:10,230
משהו שאפילו מוח גרמני
יכול להעריך.

55
00:08:10,320 --> 00:08:12,950
גברתי, האם עלי להעליב ככה?

56
00:08:13,040 --> 00:08:14,990
האם זה פשע להיות גרמני?

57
00:08:15,080 --> 00:08:17,030
זה יותר גרוע. זו וולגריות.

58
00:08:17,120 --> 00:08:19,070
קולט, לא יהיה לי את המריבה הזאת.

59
00:08:19,160 --> 00:08:21,110
אני לא רוצה נשים צרפתיות כאן.
- הא.

60
00:08:21,200 --> 00:08:22,790
אין נשים גרמניות.

61
00:08:22,880 --> 00:08:25,670
אני רוצה מוכרות. טבעת לאנתול.

62
00:08:42,280 --> 00:08:44,840
מְטוּנָף. אנטול, הסתחררת הבוקר?

63
00:08:44,920 --> 00:08:46,470
בוודאי, גברתי.

64
00:08:46,560 --> 00:08:47,830
אנטולה...

65
00:08:49,280 --> 00:08:53,310
מה אפשר לעשות עם מטאטא
חשוף כמו מאחור של תינוק של בורגומאסטר?

66
00:08:53,400 --> 00:08:55,510
תראה לי את זה.

67
00:08:55,600 --> 00:08:57,550
- המטאטא.
- בוודאי, גברתי.

68
00:08:57,640 --> 00:09:00,100
וקח את זה.
אנחנו הולכים לרוזנת לינדסטרום.

69
00:09:10,640 --> 00:09:12,590
הכובע והגלימה שלי, בבקשה, מוד.

70
00:09:21,800 --> 00:09:23,550
את מבינה, גברתי?

71
00:09:23,640 --> 00:09:24,910
כֵּן.

72
00:09:25,000 --> 00:09:28,750
אני יכול לראות שזה בטח לקח
הרבה עבודה קשה כדי לצמצם אותו למצב הזה.

73
00:09:29,800 --> 00:09:31,750
קח את הכובע שלך.

74
00:09:35,120 --> 00:09:38,550
אולי אני צריך לספק יותר סיפוק
עם מטאטא מכני

75
00:09:38,640 --> 00:09:40,590
כאלה שמשמשים בחנויות הטובות יותר.

76
00:09:54,680 --> 00:09:57,510
– האם הרוזנת מוכנה בשבילי?
האם תיכנס מיד פנימה, בבקשה?

77
00:09:57,600 --> 00:09:59,550
תודה לך.

78
00:10:08,640 --> 00:10:12,150
ערב טוב, רבותי.
כמה דגמים חדשים הגיעו.

79
00:10:15,440 --> 00:10:18,470
- האופנות האחרונות של פריז?
- העיצובים הצרפתיים האחרונים.

80
00:10:30,400 --> 00:10:33,070
- מקסים. כמה מקסים.
- נחמד מאוד.

81
00:10:52,800 --> 00:10:53,750
שְׁמוֹנֶה.

82
00:10:54,440 --> 00:10:55,390
שְׁמוֹנֶה.

83
00:10:55,480 --> 00:10:57,510
- 27
- 2T.

84
00:10:57,600 --> 00:10:59,550
- 6.
- 63

85
00:10:59,640 --> 00:11:02,790
- מערב ורדן.
- מערב ורדרן.

86
00:11:02,880 --> 00:11:04,150
T1.

87
00:11:05,440 --> 00:11:06,630
8.

88
00:11:08,240 --> 00:11:10,190
- 91.
- 91

89
00:11:10,280 --> 00:11:11,710
ממערב לשאטו תיירי.

90
00:11:11,800 --> 00:11:13,750
ממערב לשאטו תיירי.

91
00:11:13,840 --> 00:11:15,230
יש לך את זה?

92
00:11:15,320 --> 00:11:17,780
מדלן, מה היה המספר האחרון?
- 91

93
00:11:17,880 --> 00:11:19,830
91.

94
00:11:24,400 --> 00:11:29,030
טוב. נטייה ל
קבוצת הצבא הצרפתי השלישי והרביעי.

95
00:11:29,120 --> 00:11:30,310
תשלח את זה.

96
00:11:30,400 --> 00:11:33,710
כחול כהה, נבחר עם כוכבים,
וסיים עם רצועות.

97
00:11:33,800 --> 00:11:35,750
הובלה של כוחות אמריקאים?

98
00:12:49,840 --> 00:12:53,190
טוב מאוד, מדלן. עוד משהו?

99
00:12:53,280 --> 00:12:55,230
החשבון שלי.

100
00:12:57,560 --> 00:12:58,910
ממ.

101
00:12:59,000 --> 00:13:01,350
מדלן,
את אישה צעירה ומקסימה מאוד,

102
00:13:01,885 --> 00:13:03,710
אבל, אתה מותרות יקר מאוד!

103
00:13:03,800 --> 00:13:07,550
נשים צעירות מקסימות הן, כשהן נותנות לך
משהו שאתה לא יכול לקבל מאף אחד אחר.

104
00:13:07,640 --> 00:13:10,990
הו, אם זה היה רק ​​בשבילי, לא הייתי מתלהם.

105
00:13:11,080 --> 00:13:13,870
אה, רב סרן,
אם זה היה רק בשבילך, לא הייתי גובה תשלום.

106
00:13:14,228 --> 00:13:16,314
אבל אני אחראי כלפי המטה.

107
00:13:17,880 --> 00:13:22,710
ואני אחראי כלפי השותפים שלי בפריז,
שמסכנים את החיים שלהם ושלי.

108
00:13:23,285 --> 00:13:26,310
בסדר, אני אשלח צ'ק.
תודה לך.

109
00:14:01,171 --> 00:14:02,400
מי הבא?

110
00:14:02,428 --> 00:14:03,685
סמל דופרי, אדוני.

111
00:14:04,742 --> 00:14:06,510
פיליפ דופרי, סמל.

112
00:14:06,600 --> 00:14:10,300
גדוד 149 של הקו, לבדיקה.

113
00:14:10,857 --> 00:14:12,350
תכניס אותו.

114
00:14:17,640 --> 00:14:19,000
עצור.

115
00:14:21,560 --> 00:14:22,657
בסדר, סמל.

116
00:14:23,310 --> 00:14:24,514
ידיים למעלה.

117
00:14:26,857 --> 00:14:27,750
שלום.

118
00:14:27,840 --> 00:14:30,510
- מה שלומך, מולר היקר שלי?
שמח מאוד לחזור, גנרל.

119
00:14:30,600 --> 00:14:32,830
ולדבר כך?

120
00:14:33,257 --> 00:14:34,870
קיבלתי שבעה ימים חופשה בפריז.

121
00:14:34,960 --> 00:14:36,910
טוֹב. ואז?

122
00:14:37,371 --> 00:14:38,350
זה הכל.

123
00:14:38,628 --> 00:14:40,971
איפה היו K124 ו-5?

124
00:14:41,640 --> 00:14:42,971
הלוואי וידעתי.

125
00:14:43,520 --> 00:14:46,430
יש לי מושג חזק
שהייתי בעצמי בהשגחה.

126
00:14:46,520 --> 00:14:50,390
המערכת שלנו זקוקה לארגון מחדש דרסטי,
במיוחד במדינות הנייטרליות.

127
00:14:50,880 --> 00:14:55,657
סלסר, אתה משתלט על קופנהגן,
ותבין את זה - אתה תישפט לפי תוצאות.

128
00:14:56,142 --> 00:14:59,685
ולשטוקהולם,
אנחנו צריכים את האיש הכי טוב שיש לנו בסעיף 8.

129
00:15:01,160 --> 00:15:02,270
האם זה כך?

130
00:15:04,680 --> 00:15:07,240
- דוקטור מולר, אתה רופא?
כן.

131
00:15:07,428 --> 00:15:09,971
הגעת לשוודיה
עבור השירות הרפואי הגרמני.

132
00:15:10,028 --> 00:15:12,140
לשמור על האסירים שלנו
חוזר מרוסיה.

133
00:15:12,240 --> 00:15:17,070
חתמת על התחייבות בקונסוליה שלנו
בארלין להימנע מכל פעילות פוליטית.

134
00:15:17,160 --> 00:15:18,110
בְּהֶחלֵט.

135
00:15:18,200 --> 00:15:22,828
חובתי להזכיר לך את ההתחייבות הזו,
וברוכים הבאים לשוודיה.

136
00:15:22,914 --> 00:15:23,914
תודה לך.

137
00:15:24,520 --> 00:15:25,800
בוקר טוב.

138
00:15:26,971 --> 00:15:30,857
הברון קרל מרוויץ
מאונראו בוורטמברג לרנדונר.

139
00:15:31,257 --> 00:15:33,428
- קפטן בצי הגרמני.
- אהן הנוהן

140
00:15:34,000 --> 00:15:35,950
כן, פון מרביץ.

141
00:15:37,400 --> 00:15:39,350
התחייבות פוליטית חתומה.

142
00:15:40,257 --> 00:15:45,190
אתה מוזמן בשוודיה, אבל רק כל כך הרבה זמן
כפי שאתה נמנע מכל פעילות פוליטית.

143
00:15:45,971 --> 00:15:49,314
הגעתי לשוודיה בגלל
אני רוצה להימנע מכל פעילות פוליטית.

144
00:15:50,600 --> 00:15:52,371
- אתה בחופשת מחלה.
כן.

145
00:15:52,457 --> 00:15:53,971
- פצוע?
- פעמיים.

146
00:15:54,480 --> 00:15:56,590
החופש שלך מסתיים בעוד שבועיים.

147
00:15:57,760 --> 00:15:59,710
אני לא חוזר.

148
00:15:59,800 --> 00:16:02,550
כמה זמן יש לך את האמצעים
לפרנס את עצמך כאן?

149
00:16:02,640 --> 00:16:04,942
מעל... 16 שנים.

150
00:16:05,657 --> 00:16:07,030
20 אם אני נזהר.

151
00:16:07,120 --> 00:16:09,685
זה עניין חמור מאוד, הברון מרביץ.

152
00:16:09,800 --> 00:16:10,828
מְאוֹד.

153
00:16:11,160 --> 00:16:13,110
אם רק היית מסתכל על אלה.

154
00:16:26,800 --> 00:16:29,710
אתה יכול להישאר בשוודיה
כל עוד אתה מכבד את החוקים שלנו.

155
00:16:31,480 --> 00:16:33,670
-הבא, בבקשה.
תודה לך.

156
00:16:38,542 --> 00:16:39,710
פּוֹרטֶר?

157
00:16:41,942 --> 00:16:46,028
שעונים, שעונים, צעצועים, סיגריות,
משקאות חריפים - יש מה להצהיר?

158
00:16:46,114 --> 00:16:48,257
רק הכוונה שלי לסיים את זה.

159
00:16:50,428 --> 00:16:51,685
SkåI.

160
00:16:57,057 --> 00:16:59,670
אתה יכול להגיד לנו מה בחורה רוסייה הייתה אומרת
אם נישקת אותה?

161
00:16:59,760 --> 00:17:01,150
כן.
- או בחורה הולנדית?

162
00:17:01,240 --> 00:17:02,990
- כמובן.
- זה קל מדי.

163
00:17:03,580 --> 00:17:05,400
תוכל לספר לנו מה הייתה אומרת בחורה ברזילאית?

164
00:17:05,457 --> 00:17:07,800
- בוודאי.
- הא, זה המקום שבו יש לנו אותך.

165
00:17:07,885 --> 00:17:11,200
מַדוּעַ? למה, למה? לופיטה? מי זאת לופיטה?

166
00:17:11,300 --> 00:17:13,800
תביא אותה, תביא אותה, תביא אותה, כן.

167
00:17:21,971 --> 00:17:22,970
שאני אעלה?

168
00:17:23,060 --> 00:17:25,010
לא, בוב, אני אהיה למטה בעוד דקה.

169
00:17:27,540 --> 00:17:30,542
- הערב הבריטי שלי מתבקש.
- אז אל תחמיצו אף רגע מזה.

170
00:17:30,580 --> 00:17:31,628
להתראות.

171
00:17:40,620 --> 00:17:43,542
ילדה חכמה, זה.
כנראה העובד הכי טוב שלנו

172
00:17:44,800 --> 00:17:45,570
כן.

173
00:17:46,114 --> 00:17:50,010
- יש לה פנים תמימות.
זה המפתח להצלחתה.

174
00:17:51,114 --> 00:17:52,690
כמה זמן היא איתנו?
- שלוש שנים.

175
00:17:52,780 --> 00:17:55,690
- בדקת שוב את הסיפור שלה?
- באופן טבעי. היא באה ממולוחה.

176
00:17:55,780 --> 00:17:59,885
רכושו של אבא נהרס עבור
ביצורי הגנה בגבול שוויץ-איטליה.

177
00:17:59,942 --> 00:18:01,090
מתנדב?

178
00:18:01,457 --> 00:18:03,610
לא בדיוק. אחריות גבוהה ביותר.

179
00:18:05,542 --> 00:18:06,828
הנה אתה.

180
00:18:09,628 --> 00:18:11,690
- הוא עושה את זה שוב.
- מה?

181
00:18:11,780 --> 00:18:14,370
רושמים מה בחורה תגיד
כשהוא נישק אותה.

182
00:18:28,110 --> 00:18:30,314
תמשיך לנשק אותו
- למה לי?

183
00:18:30,342 --> 00:18:33,085
אוי קדימה! זה רק משחק. אתה מקלקל הכל!

184
00:18:33,300 --> 00:18:34,810
קדימה

185
00:18:49,540 --> 00:18:51,490
לא נורא, אבל צריך תרגול.

186
00:18:53,542 --> 00:18:54,857
הנה אתה.

187
00:18:56,000 --> 00:18:57,610
"חסר לך תרגול."

188
00:19:00,057 --> 00:19:01,890
אולי לפחות תציג אותנו.

189
00:19:01,980 --> 00:19:04,685
- לופיטה, הברון מרביץ.
- להתראות, ברון.

190
00:19:04,942 --> 00:19:06,257
אל תתייאש.

191
00:19:28,228 --> 00:19:30,171
שלום לכולם. על מה אתה צוחק?

192
00:19:30,200 --> 00:19:32,714
הבחור בבר
פשוט עשה פעלול מדהים ביותר.

193
00:19:32,828 --> 00:19:33,600
ומה זה היה?

194
00:19:33,720 --> 00:19:36,870
הוא רושם מראש
מה כל בחורה תגיד אחרי שהוא ינשק אותה.

195
00:19:36,960 --> 00:19:38,910
- האם הוא מבין נכון?
- בכל פעם.

196
00:19:39,000 --> 00:19:41,110
- אה, קדימה.
איך לעזאזל הוא יכול היה לעשות את זה?

197
00:19:41,200 --> 00:19:44,820
יש כנראה רק בערך
חצי תריסר דברים שבחורה מהסוג הזה תגיד.

198
00:19:44,857 --> 00:19:46,630
כֵּן. איך הוא משיג את המתאים?

199
00:19:46,720 --> 00:19:49,070
אני מתאר לעצמי שהוא רושם את כולם
על פיסות נייר,

200
00:19:49,314 --> 00:19:51,430
וממלא את כיסיו לפני שהוא יוצא.

201
00:19:56,857 --> 00:20:00,257
- אחת, שתיים, שלוש נשים בלילה!
- שישה מרטיני יבשים.

202
00:20:03,942 --> 00:20:06,620
שקרן, רמאי, רמאי!

203
00:20:06,940 --> 00:20:08,971
תראה, הרמאי.
- הנה עוד אחד.

204
00:20:08,971 --> 00:20:11,857
- תן לי.
חושב שאתה יכול לרמות את לופיטה, הא?

205
00:20:11,971 --> 00:20:13,142
"מה אתה גובה עבור שיעורים?"

206
00:20:13,171 --> 00:20:15,230
- "עוד, בבקשה."
- "עשית את זה בעבר."

207
00:20:15,320 --> 00:20:16,571
"הלוואי שתלמד את בעלי."

208
00:20:16,571 --> 00:20:18,257
מה יש לך להגיד?

209
00:20:20,200 --> 00:20:21,285
בואו נרקוד.

210
00:20:30,828 --> 00:20:32,657
איך גילית אותי?

211
00:20:32,714 --> 00:20:35,714
זאת הייתה מדלן.
- מדלן? מי זאת מדלן?

212
00:20:35,857 --> 00:20:36,971
אחד מהקהל שלך?

213
00:20:36,971 --> 00:20:39,470
אה, לא. יש לה חנות, מאוד שיקית.

214
00:20:41,520 --> 00:20:42,857
תראה, הנה היא.

215
00:20:43,285 --> 00:20:45,514
רוקדת עם הילד האנגלי.

216
00:20:46,640 --> 00:20:49,430
זו אחת הפעמים
אני מצטער שהשארתי את הזרוע הזו בצרפת.

217
00:20:49,628 --> 00:20:51,800
אתה מסתדר די טוב
עם זה שיש לך.

218
00:20:52,650 --> 00:20:55,457
אה, זאת מדלן?
- ממ-ממ.

219
00:21:02,800 --> 00:21:05,360
האם עוסקתי כנהג מנוע?

220
00:21:05,440 --> 00:21:08,828
לא. האם אני מקבל שכר של נהג מנוע?

221
00:21:09,000 --> 00:21:10,910
חח, בטח שלא.

222
00:21:11,000 --> 00:21:12,950
בוא, מגושם.

223
00:21:13,040 --> 00:21:14,830
מי אתה שתתן לי פקודות?

224
00:21:14,920 --> 00:21:17,790
היא לא יכולה שלא, אנטולה, זה הדם הגרמני שלה.

225
00:21:17,880 --> 00:21:19,828
אני במקרה וינאי.

226
00:21:19,914 --> 00:21:22,990
אותו דבר בזמן ואלס, כרוב כבוש.

227
00:21:23,080 --> 00:21:24,220
צפרדע ספון.

228
00:21:24,320 --> 00:21:27,800
גרטרוד, קולט, לא תהיה לי החנות שלי
הפך לגן בירה.

229
00:21:27,942 --> 00:21:30,200
נמאס לי מהצרפתים.
אני לא רוצה לראות שוב גרמני.

230
00:21:30,314 --> 00:21:31,670
אז עדיף שאלך.

231
00:21:32,800 --> 00:21:34,430
הו, לא, בבקשה תיכנס.

232
00:21:34,520 --> 00:21:38,110
רק ניסיתי למנוע את החנות שלי
הופכים לשדה קרב.

233
00:21:38,200 --> 00:21:40,550
- מה אני יכול להראות לך?
הו, רק שקית.

234
00:21:40,885 --> 00:21:42,971
גרטרוד, תראי לגברת תיק, בסדר?

235
00:21:44,600 --> 00:21:46,285
איזה סוג של תיק, גברתי?

236
00:21:46,620 --> 00:21:47,485
תיק ערב.

237
00:21:47,685 --> 00:21:49,350
זה יסתדר, אנטול.

238
00:21:53,714 --> 00:21:56,542
מה עם זה, גברתי?
זה אחד היפים שיש לנו בחנות.

239
00:21:56,880 --> 00:21:58,590
קארל, אתה אוהב את זה?

240
00:22:00,342 --> 00:22:01,342
מַקסִים.

241
00:22:10,857 --> 00:22:13,710
אה, שכב שם, חיה שואגת.

242
00:22:17,920 --> 00:22:23,910
זו השמלה, הנעליים, הגרביים,
קישוט שיער, והתיק.

243
00:22:24,000 --> 00:22:26,150
הם תואמים יפה לתיק, גברתי.

244
00:22:26,240 --> 00:22:29,510
שמלה, נעליים, גרביים,
קישוט שיער, והתיק.

245
00:22:29,600 --> 00:22:31,630
בדרך לחדר המתקנים שלנו, בבקשה.

246
00:22:44,360 --> 00:22:46,070
יש לך מוכרות נפלאות.

247
00:22:46,160 --> 00:22:48,310
- הם עושים כמיטב יכולתם.
- הם יותר טובים מזה.

248
00:22:48,400 --> 00:22:51,030
בחורה באה לקחת תיק,
ויוצא עם כל החנות.

249
00:22:51,120 --> 00:22:54,430
בחורה שיוצאת לקניות עם גבר
פירושו להחזיק את כל החנות.

250
00:22:55,360 --> 00:22:57,310
כמה אני חייב לך?

251
00:23:04,400 --> 00:23:07,070
אגב,
למה נתת את הטריק הקטן שלי אתמול בלילה?

252
00:23:07,160 --> 00:23:09,430
כי אתה טוען
לדעת כל כך הרבה על נשים.

253
00:23:10,480 --> 00:23:11,620
האם אתה?

254
00:23:11,914 --> 00:23:14,990
מספיק להבין
אני לא יודע עליהם כלום.

255
00:23:15,428 --> 00:23:17,310
מה שאומר
שיש לך ניסיון רב.

256
00:23:17,400 --> 00:23:20,110
אה, הרבה. במה זה מסתכם?

257
00:23:20,200 --> 00:23:23,430
1,275 קרונה.

258
00:23:27,400 --> 00:23:29,510
הבאתי לך לקוח טוב מאוד היום.

259
00:23:29,600 --> 00:23:31,750
לא אכפת לו איך הוא מוציא את הכסף שלו.

260
00:23:31,840 --> 00:23:34,628
הו, צריך רק להסתכל על גבירתי כדי לראות את זה.

261
00:23:39,485 --> 00:23:42,230
אתה לא תוותר על הטריק הבא שלי כל כך בקלות,
אני מבטיח לך.

262
00:23:42,320 --> 00:23:44,270
שלח את הדברים לגראנד הוטל בבת אחת.

263
00:23:44,360 --> 00:23:45,600
בהחלט, גברתי.

264
00:23:48,600 --> 00:23:50,630
או revoir, מדלן.

265
00:23:52,228 --> 00:23:55,028
קארל, קניתי כל מה שאני רוצה.

266
00:23:55,571 --> 00:23:56,628
יש לך?

267
00:24:11,685 --> 00:24:15,685
- ושתוק! אתה לא יכול ללמד אותי נימוסים.
- אני חושש שאתה צודק.

268
00:24:38,742 --> 00:24:41,942
ומה שכן,
אבי היה גנרל ברזילאי.

269
00:24:42,171 --> 00:24:43,314
ששש

270
00:24:44,514 --> 00:24:46,750
אתה לא מאמין בזה, אני מניח.
- אני כן, אני כן.

271
00:24:46,840 --> 00:24:49,220
הו, לא, אתה לא. אתה חושב שאני משקר.

272
00:24:49,320 --> 00:24:51,670
האם תוכל בבקשה לשכנע את הגברת בחוץ?

273
00:24:54,440 --> 00:24:57,710
קדימה, תקרא לי שקרן. קדימה, תגיד את זה.

274
00:24:58,142 --> 00:25:00,228
אתה לא מעז. בסדר...

275
00:25:00,485 --> 00:25:02,990
צא החוצה. לך לחנות שלך.

276
00:25:03,080 --> 00:25:05,540
זה הדבר ההגיוני הראשון שאמרת.

277
00:25:07,000 --> 00:25:10,070
אפשר להגיד לך כמה אני מאוד מצטער
למה קרה היום?

278
00:25:10,160 --> 00:25:14,030
הו, אל תתנצל.
אנחנו מחזיקים חנות, והיא פתוחה לכולם.

279
00:25:14,571 --> 00:25:16,742
נשים פשוטות, או יפהפיות מסנוורות.

280
00:25:20,640 --> 00:25:22,590
- להתראות.
- להתראות.

281
00:25:27,200 --> 00:25:29,790
ואם אי פעם תוכל
רחם על אדם בודד...

282
00:25:29,828 --> 00:25:32,200
- לא...
- אל תצחק עליי.

283
00:25:33,600 --> 00:25:35,190
סעדו איתי.

284
00:25:35,280 --> 00:25:36,971
אני מצטער, אני לא יכול.

285
00:25:37,114 --> 00:25:39,190
היית עושה חסד גדול.

286
00:25:40,428 --> 00:25:41,828
אני גר במדבר.

287
00:25:42,280 --> 00:25:44,200
עמוס יפהפיות מסנוורות.

288
00:25:44,920 --> 00:25:46,114
סליחה.

289
00:25:48,114 --> 00:25:50,190
שלום. זה אתה, בוב?

290
00:25:51,240 --> 00:25:54,230
הערב ב-T.0, בגרנד?

291
00:25:55,680 --> 00:25:57,028
אין רחמים?

292
00:25:57,720 --> 00:25:59,228
אני מצטער.

293
00:25:59,760 --> 00:26:01,870
בסדר, בוב, ב-7:30.

294
00:26:01,960 --> 00:26:04,110
בסדר, מדלן, את מלאך.

295
00:26:06,920 --> 00:26:08,400
מה אתה חושב?

296
00:26:08,960 --> 00:26:11,110
אני לא יודע.
היא ממאלוג'ה.

297
00:26:11,457 --> 00:26:14,790
החווה של אביה נהרסה
לפנות מקום להגנת הגבול השוויצרית.

298
00:26:14,880 --> 00:26:17,510
אני אבדוק את כל זה כשאגיע ללונדון.

299
00:26:18,800 --> 00:26:21,260
היא דבר מתוק, ואני שונאת לחשוד בה,

300
00:26:22,680 --> 00:26:24,630
אבל יש לה הרבה חברים גרמנים.

301
00:26:24,857 --> 00:26:27,971
יש לה הרבה חברים צרפתים,
וחבר אנגלי אחד או שניים.

302
00:26:28,800 --> 00:26:31,857
כן, אני יודע. זה מה שגרם לי לנחש.

303
00:26:32,571 --> 00:26:34,870
ראה מה אתה יכול לגלות
במטע הדובדבנים

304
00:26:50,000 --> 00:26:52,285
אנטול, כמה זמן עוד עליי לחכות?

305
00:26:54,640 --> 00:26:56,028
מה אתה יודע עליו?

306
00:27:01,600 --> 00:27:03,114
קרל מארוויץ.

307
00:27:03,640 --> 00:27:09,228
בוגד במולדת. עריק.
נשפט בבית משפט צבאי בזמן היעדרות.

308
00:27:09,428 --> 00:27:10,800
קופאי.

309
00:27:11,571 --> 00:27:13,070
נידון למוות.

310
00:27:14,828 --> 00:27:17,310
מצחיק, הוא לא נראה כזה.

311
00:27:19,080 --> 00:27:20,510
מה גורם לך לחשוב כך?

312
00:27:20,857 --> 00:27:22,942
- אינסטינקט.
- אינסטינקט נשי?

313
00:27:23,600 --> 00:27:24,628
מִקצוֹעִי.

314
00:27:25,600 --> 00:27:28,470
- מה הם חושבים בבוסתן הדובדבנים?
- לא ביררתי.

315
00:27:28,560 --> 00:27:29,542
האם תרצה?

316
00:28:50,828 --> 00:28:51,971
מוכר?

317
00:28:52,680 --> 00:28:54,971
קְנִיָה. יודע משהו על מארוויץ?

318
00:29:11,400 --> 00:29:13,750
מה אומרים על הילדה השוויצרית?

319
00:29:13,840 --> 00:29:17,110
הַרבֵּה. זה יעלה לך 50.

320
00:29:21,400 --> 00:29:22,428
עמוד.

321
00:29:23,800 --> 00:29:25,350
קח את זה לחדרו של הברון מרביץ.

322
00:29:26,400 --> 00:29:28,350
הנה זה שוב.

323
00:29:38,880 --> 00:29:40,630
מה קרה לברון?

324
00:29:40,720 --> 00:29:43,870
הממ, אפשר בהחלט לשאול.
מעולם לא ראיתי שינוי כזה.

325
00:29:43,960 --> 00:29:46,190
- איך אתה מתכוון?
- שנה.

326
00:29:46,457 --> 00:29:48,771
שינוי הרגל, לזה אני מתכוון.

327
00:29:49,942 --> 00:29:52,771
פעם זה היה כל הבנות בלי בגדים.

328
00:29:53,371 --> 00:29:55,800
עכשיו הכל בגדים בלי בנות.

329
00:29:57,440 --> 00:29:58,390
רַחֲמִים.

330
00:30:03,120 --> 00:30:04,142
נֶחְמָד.

331
00:30:08,114 --> 00:30:10,870
- זה יהיה לי לאוסף שלי.
- אתה לא יכול. אה, לא.

332
00:30:10,960 --> 00:30:14,685
הו לא. הם בדיוק הגיעו מפריז. מאדאם
ירצה להראות אותם ללקוח הטוב ביותר שלנו.

333
00:30:14,714 --> 00:30:16,942
- אני הלקוח הכי טוב שלך.
הו, לא, אתה לא.

334
00:30:16,942 --> 00:30:19,030
עכשיו, האם תארזו את זה...

335
00:30:20,200 --> 00:30:21,457
...זה...

336
00:30:22,040 --> 00:30:24,885
וזה עבור הרוזנת לינדסטרום.

337
00:30:24,885 --> 00:30:26,400
כן, גברתי.

338
00:30:34,600 --> 00:30:35,828
זה הכל וטוב מאוד.

339
00:30:35,942 --> 00:30:38,314
- מה נשאר לי?
- כל השאר בחנות.

340
00:30:38,400 --> 00:30:40,000
בְּסֵדֶר. לארוז את זה.

341
00:30:40,657 --> 00:30:42,628
קארל, השטויות האלה חייבות להיפסק.

342
00:30:42,685 --> 00:30:44,830
קונה דברים שאתה לא רוצה
בתור תירוץ לבוא לכאן.

343
00:30:44,920 --> 00:30:47,400
אתה לא תצא איתי...
אני לא אמכור לך שום דבר אחר.

344
00:30:52,320 --> 00:30:55,470
זה אומר שאתה אוסר עלי לבוא לכאן.
-בדיוק.

345
00:30:56,314 --> 00:30:58,830
בסדר מדלן, אני מפסיד.

346
00:31:02,485 --> 00:31:05,028
לא, קארל, אתה מנצח.

347
00:31:07,628 --> 00:31:09,428
- הלילה?
- בסדר.

348
00:31:09,960 --> 00:31:11,910
יש לי הרגשה שאני אצטער על זה.

349
00:31:12,960 --> 00:31:16,150
קולט, תגיד לאנתול שאני מוכן, נכון?
כן, גברתי.

350
00:31:16,240 --> 00:31:18,190
אתה אחד ממולח.

351
00:31:18,600 --> 00:31:22,828
לא, אני לא מתיימר להיות חכם יותר
מאשר האיש הבא,

352
00:31:23,485 --> 00:31:27,028
רק של הגבר הבא
תמיד טיפש גדול ממני.

353
00:31:27,600 --> 00:31:30,310
עכשיו, עצלות,
אתה חייב לצאת עם השמלות האלה.

354
00:31:30,400 --> 00:31:32,390
שמלות? בשביל מה הם רוצים שמלת?

355
00:31:32,480 --> 00:31:36,550
עלה תאנה היה מספיק טוב עבור חוה,
והיא הייתה הגברת הראשונה בארץ.

356
00:31:37,342 --> 00:31:41,470
גרטרוד, אסרתי על הברון לקנות
דבר נוסף, אז שימו לב שאתם נחושים איתו.

357
00:31:41,800 --> 00:31:43,371
- להתראות.
- להתראות.

358
00:31:44,857 --> 00:31:47,100
ידעתי שהיא תפסיק את זה יום אחד.

359
00:31:47,485 --> 00:31:50,571
ובכן, אף גברת לא תעשה זאת
לקבל מתנות מגבר בכל מקרה.

360
00:31:50,600 --> 00:31:52,000
כמובן שלא.

361
00:31:52,520 --> 00:31:55,270
הו הו, הריח האהוב עליי.

362
00:31:57,080 --> 00:31:59,200
ובכן, לכל אישה יש את המחיר שלה.

363
00:31:59,457 --> 00:32:01,070
ומה זה יכול להיות?

364
00:32:04,600 --> 00:32:06,742
פיו! זו חנות יקרה.

365
00:32:08,400 --> 00:32:09,790
3... 4.

366
00:32:10,028 --> 00:32:11,830
3... 4

367
00:32:13,342 --> 00:32:15,342
8, 7.

368
00:32:15,400 --> 00:32:17,190
8, 7.

369
00:32:18,280 --> 00:32:19,800
4, 2.

370
00:32:20,057 --> 00:32:21,400
4, 2.

371
00:32:22,114 --> 00:32:23,685
4, 2.

372
00:32:24,114 --> 00:32:27,470
תאריך סביר להתקפה, 20.

373
00:32:28,000 --> 00:32:31,428
טנקים לשימוש בקנה מידה גדול.

374
00:32:32,000 --> 00:32:36,914
קו התקפה כללי, בולט בצפון מערב מארן.

375
00:32:37,171 --> 00:32:38,750
מעולה, מדלן, מעולה.

376
00:32:38,840 --> 00:32:42,000
המטה צעק
לחדשות על מתקפת הנגד.

377
00:32:42,114 --> 00:32:44,685
אנחנו הראשונים לתת את זה.
- למשלוח מיידי?

378
00:32:44,680 --> 00:32:45,914
סמן את זה דחוף.

379
00:32:48,160 --> 00:32:50,830
מדלן, אני גאה בך.

380
00:32:56,028 --> 00:32:58,230
יש לנו את זה, ג'ד?
- מסיים עכשיו.

381
00:33:12,828 --> 00:33:15,228
נקה את כל הקווים אל המטה הכללי.

382
00:33:16,942 --> 00:33:19,110
חיל הצבא ה-15 יסבול הלילה.

383
00:33:19,200 --> 00:33:21,150
מקום 21 לעלות במילואים.

384
00:33:37,240 --> 00:33:41,590
- אקדחים נגד טנקים במצב עד השעה שש
- אקדחים נגד טנקים במצב עד השעה שש.

385
00:33:41,680 --> 00:33:44,270
מכשיר להתפוצץ
על ידי משרד מפקד פלוגה א'.

386
00:33:44,360 --> 00:33:46,990
מכשיר להתפוצץ
על ידי קצין מפקד פלוגה א'.

387
00:34:39,428 --> 00:34:44,150
הלילה הצרצרים קוראים

388
00:34:44,240 --> 00:34:48,771
לאורך נתיבי החורש

389
00:34:49,057 --> 00:34:53,771
הו, תקשיב לי ותשמע

390
00:34:53,800 --> 00:34:58,510
סיפור נורא ישן

391
00:34:58,600 --> 00:35:03,114
וכל כוכב קטן מעליך, יקירי

392
00:35:03,142 --> 00:35:07,800
נמאס לשמוע את זה מסופר...

393
00:35:40,714 --> 00:35:41,914
קפה, בבקשה.

394
00:35:56,520 --> 00:35:57,971
קפה, בבקשה.

395
00:35:59,371 --> 00:36:01,470
יש לך יריבה מצליחה.

396
00:36:02,400 --> 00:36:03,485
אה?

397
00:36:04,400 --> 00:36:06,030
הברון האמיץ.

398
00:36:08,440 --> 00:36:09,790
זה הכל?

399
00:36:09,880 --> 00:36:12,571
זה הכל. מה גילית בלונדון?

400
00:36:13,880 --> 00:36:15,457
שום דבר מובהק.

401
00:36:20,714 --> 00:36:22,428
אבל יש לי להתקשר.

402
00:37:09,000 --> 00:37:09,942
שלום.

403
00:37:10,840 --> 00:37:12,710
שלום, תן לי את המשטרה.

404
00:37:27,840 --> 00:37:30,670
אתה עדיין מצטער
יצאת איתי בערב הראשון?

405
00:37:30,760 --> 00:37:34,750
כֵּן. בגלל זה יצאתי איתך
30 ערבים מאז.

406
00:37:37,120 --> 00:37:41,070
ואתה גילית
כל סודות הנשמה האפלה שלי.

407
00:37:41,428 --> 00:37:43,110
- סוכר?
שניים, בבקשה.

408
00:37:49,760 --> 00:37:51,710
קדימה, תגיד לי כמה אני גרוע.

409
00:37:53,628 --> 00:37:57,200
קל לגעת בכיס שלך,
אבל קשה לגעת בלב שלך.

410
00:37:57,228 --> 00:37:58,000
נָכוֹן.

411
00:37:58,142 --> 00:37:59,371
מאנר טוב.

412
00:37:59,628 --> 00:38:01,485
- חלב?
תודה לך, שחור.

413
00:38:02,228 --> 00:38:04,428
כוונות: מצער.

414
00:38:04,960 --> 00:38:06,142
כמה נכון.

415
00:38:07,000 --> 00:38:09,510
כשאתה עם אישה אחת,
אתה חושב על הבא.

416
00:38:10,400 --> 00:38:15,285
מעולם לא היית פשוט, כנה,
נאמנה או נאמנה לכל אישה בחייך.

417
00:38:21,320 --> 00:38:22,342
תמשיך.

418
00:38:22,971 --> 00:38:26,470
- האם זה לא מספיק?
- שכחת את הנכס הכי חשוב שלי.

419
00:38:29,040 --> 00:38:30,028
מה זה?

420
00:38:31,000 --> 00:38:32,171
שאתה אוהב אותי.

421
00:38:33,880 --> 00:38:35,542
למה אתה מנסה להתנגד?

422
00:38:35,920 --> 00:38:37,371
אתה לא תצליח.

423
00:38:38,257 --> 00:38:39,628
איך אתה יודע שלא אעשה זאת?

424
00:38:41,342 --> 00:38:42,971
כי ניסיתי...

425
00:38:43,685 --> 00:38:44,942
אבל לא יכולתי.

426
00:38:46,320 --> 00:38:49,750
אני רוצה לקחת אותך משם.
הרחק מהחברים שלך, מהעסק שלך.

427
00:38:50,371 --> 00:38:52,350
אין זמן לאף אחד מלבדי.

428
00:38:53,085 --> 00:38:55,350
אתה רוצה לקחת הכל?

429
00:38:55,971 --> 00:38:57,685
ולתת הכל.

430
00:38:58,914 --> 00:39:00,542
ולשתף הכל.

431
00:39:03,880 --> 00:39:05,830
אתה לא חייב, אם אתה מתחתן?

432
00:39:16,600 --> 00:39:20,270
מדלן גודארד,
אתה מבוקש במטה המשטרה.

433
00:39:29,000 --> 00:39:30,828
אתה מזהה את האיש?

434
00:39:33,560 --> 00:39:35,510
אתה יודע משהו מחייו?

435
00:39:40,160 --> 00:39:42,990
רק שהוא היה
משרת נאמן ומסור ביותר.

436
00:39:43,080 --> 00:39:45,030
נכון, בשעות העבודה.

437
00:39:45,600 --> 00:39:49,350
אבל לא הייתה לך סיבה
לחשוד בו בפעילות פרו-גרמנית?

438
00:39:49,440 --> 00:39:50,790
איך יכולתי?

439
00:39:50,880 --> 00:39:52,171
הוא שנא אותם.

440
00:39:53,085 --> 00:39:56,670
התכתבות גרמנית מעניינת
עם זאת, נמצא עליו.

441
00:39:56,760 --> 00:40:00,300
תן לי לראות, מיס גודארד.
אתה שוויצרי, נכון?

442
00:40:00,314 --> 00:40:01,400
כֵּן.

443
00:40:01,571 --> 00:40:04,590
אני מניח שיש לך עסקאות
עם הרבה מאוד גרמנים, נכון?

444
00:40:04,680 --> 00:40:06,830
יש לי לקוחות מכל הלאומים.

445
00:40:06,920 --> 00:40:12,070
ובכל זאת לא היה לך מושג
שאנטולה הנאמן והמסור היה מרגל?

446
00:40:12,085 --> 00:40:13,600
- היא כבר אמרה...
- שתיקה, בבקשה.

447
00:40:13,657 --> 00:40:17,710
אני מבקש סליחה.
האם יש צורך להלחיץ ​​את הגברת עוד יותר?

448
00:40:18,057 --> 00:40:21,971
אני מצטער ללחוץ על השאלה, אבל אני חייב
יש לך את כל המידע שאתה יכול לתת לבית המשפט.

449
00:40:22,057 --> 00:40:25,630
ברצון, אבל אני יכול רק להגיד לך
שאיבדתי חבר.

450
00:40:25,720 --> 00:40:28,830
תודה לך. זה הכל להווה.

451
00:40:45,057 --> 00:40:48,228
- אתה יודע מי עשה את זה?
אולי מישהו ממטע הדובדבנים.

452
00:40:50,285 --> 00:40:51,600
זה נורא.

453
00:40:52,971 --> 00:40:55,285
משהו נורא הרבה יותר קרה.

454
00:40:55,600 --> 00:40:57,028
הכל היה שקרים.

455
00:40:57,885 --> 00:40:58,542
מַה?

456
00:40:58,685 --> 00:41:02,885
- המידע שלך על מתקפת הנגד.
- אבל היה פיגוע.

457
00:41:03,140 --> 00:41:06,314
כן, והצבא שלנו עצר את זה,
אבל זה עצר את ההתקפה הלא נכונה.

458
00:41:06,360 --> 00:41:08,390
האמיתי הגיע בחלק אחר של הקו...

459
00:41:08,400 --> 00:41:11,571
כשהחיילים שלנו נסוגו
הודות למידע שלך.

460
00:41:11,914 --> 00:41:15,914
השותפים שלך בפריז אינם מוכשרים,
או עובדים עבור ריגול נגד צרפתי.

461
00:41:15,914 --> 00:41:17,114
זה בלתי אפשרי.

462
00:41:18,885 --> 00:41:22,870
- מה לדעתך השתבש?
אני לא יודע, אבל אתה הולך לגלות.

463
00:41:23,760 --> 00:41:25,030
אתה נוסע לפריז.

464
00:41:29,371 --> 00:41:31,485
- לא, אל תעשה.
- הייתי אומר שכן.

465
00:41:32,320 --> 00:41:34,880
אתה שוכח מה קרה כאן הלילה.
זו התאבדות.

466
00:41:34,960 --> 00:41:35,914
זו חובה.

467
00:41:36,228 --> 00:41:38,885
אבל אני שוויצרית.
- אתה חבר בארגון שלנו.

468
00:41:39,085 --> 00:41:40,771
אתה יודע מה זה אומר.

469
00:41:46,714 --> 00:41:47,971
מה ההזמנות שלי?

470
00:41:48,560 --> 00:41:51,190
אתה תגלה
מה השתבש בארגון שלנו,

471
00:41:51,280 --> 00:41:55,190
ומה קרה ל-K124 ו-5.

472
00:41:55,280 --> 00:41:57,580
תקבל הנחיות מפורטות בבוא העת.

473
00:41:57,680 --> 00:42:00,030
אתה יוצא מחר בסירה בגטבורג.

474
00:42:18,371 --> 00:42:20,514
אתה תשיג לה סבל אחר.

475
00:42:34,542 --> 00:42:35,971
מלון גרנד, בבקשה.

476
00:42:37,760 --> 00:42:39,171
זה מלון גרנד?

477
00:42:39,800 --> 00:42:41,000
האם אני יכול לספ...

478
00:42:48,857 --> 00:42:50,910
שלום, שלום?

479
00:43:20,000 --> 00:43:21,657
K24.

480
00:43:24,650 --> 00:43:26,457
תודה לך.

481
00:43:27,200 --> 00:43:29,550
רכבת הסירה יוצאת בעוד חצי שעה, לא?

482
00:43:29,640 --> 00:43:30,742
כן, ברון.

483
00:43:34,880 --> 00:43:35,800
תודה לך.

484
00:45:58,085 --> 00:46:00,960
מדלן גודארד,
האם תצעד בדרך זו, בבקשה?

485
00:46:10,771 --> 00:46:12,028
בבקשה שב.

486
00:46:15,600 --> 00:46:17,550
מה גרם לך לחזור לצרפת?

487
00:46:17,640 --> 00:46:19,590
אה... לעסקים.

488
00:46:19,971 --> 00:46:21,485
איזה עסק?

489
00:46:21,857 --> 00:46:24,371
היו קשיים עם החברה שלי, קוטין.

490
00:46:24,428 --> 00:46:25,714
מה זה קושי?

491
00:46:25,828 --> 00:46:28,830
ובכן, המחירים היו גבוהים מדי, אפילו בזמן מלחמה

492
00:46:29,680 --> 00:46:32,828
- לא יכולת לכתוב?
- עשיתי זאת, ללא הצלחה יתרה.

493
00:46:34,360 --> 00:46:37,830
מדלן גודארד, את נוסעת לפריז
בליווי. אתה עצור.

494
00:46:44,028 --> 00:46:46,171
- האם האהדה שלך עם צרפת?
- לא.

495
00:46:46,228 --> 00:46:48,485
- עם גרמניה?
לא, אני נייטרלי.

496
00:46:48,714 --> 00:46:50,828
יש שירות חשאי גרמני בשטוקהולם?

497
00:46:50,885 --> 00:46:52,657
כן.
- איך ידעת?

498
00:46:53,228 --> 00:46:56,057
ובכן, כולם יודעים.
יש גם אחד צרפתי ובריטי.

499
00:46:56,228 --> 00:46:58,910
האם פגשת מישהו
שייך לשירות הגרמני?

500
00:46:59,228 --> 00:47:01,350
אולי יש לי.
אי אפשר לדעת בשטוקהולם.

501
00:47:01,600 --> 00:47:05,228
היה לך עובד שנקרא אה...
אנטול ארגן.

502
00:47:05,400 --> 00:47:08,450
- היה לי.
- האם הוא היה חבר בשירות הגרמני?

503
00:47:08,771 --> 00:47:10,490
נראה שמשטרת שוודיה חושבת כך.

504
00:47:10,580 --> 00:47:12,657
- אבל אף פעם לא ידעת?
לא, מעולם לא ידעתי.

505
00:47:13,060 --> 00:47:15,520
טוב מאוד.
אתה תישאר עצור לעת עתה.

506
00:47:23,771 --> 00:47:25,730
בית העסק שלי עלול להיות מודאג.

507
00:47:25,820 --> 00:47:28,828
האם תשלח מילה למיזון קוטין?
- אפשר לארגן את זה.

508
00:47:29,057 --> 00:47:30,114
תודה לך.

509
00:47:44,680 --> 00:47:46,630
אה, מדלן, איך היה המסע?

510
00:47:47,680 --> 00:47:50,857
- יש צוללות בקשר?
אה, המספר הרגיל. ומה שלום פריז?

511
00:47:50,885 --> 00:47:53,057
הו, המלחמה, אתה יודע.
- מסייה קוטין.

512
00:47:53,142 --> 00:47:56,230
הו, מדלן, יקירתי,
אני שמח לראות אותך.

513
00:47:56,685 --> 00:47:58,942
יש לי המון דגמים חדשים להראות לך

514
00:47:59,028 --> 00:48:03,371
ואני בטוח שכל ההבדלים הקטנים שלנו
ניתן להחליק די בקלות.

515
00:48:06,342 --> 00:48:07,571
טיול רגוע נחמד?

516
00:48:07,685 --> 00:48:09,314
ובכן, מזג האוויר היה רגוע מספיק.

517
00:48:09,560 --> 00:48:11,270
עיכובים רגילים, אתה יודע.

518
00:48:11,360 --> 00:48:14,285
כן, טיול לא נעים במיוחד בזמן מלחמה.

519
00:48:21,240 --> 00:48:25,510
כל כך שמח לראות אותך. אני חושש שהקבלה שלך
צרפת בקושי הייתה מה שהייתה לך הזכות לצפות.

520
00:48:25,542 --> 00:48:27,285
אה, אני לא יודע. אני...

521
00:48:34,314 --> 00:48:35,870
ה-Medaille Militaire.

522
00:48:35,960 --> 00:48:39,390
הפרס הגבוה ביותר
שצרפת יכולה לתת לאחד מחייליה.

523
00:48:39,971 --> 00:48:41,000
הוד מעלתך, אני...

524
00:48:41,085 --> 00:48:44,142
זה מייצג את הרגשות האמיתיים
של מדינה אסירת תודה.

525
00:48:45,280 --> 00:48:48,685
זה יהיה בשמירה שלי
עד שיבוא היום שבו תוכל ללבוש את זה.

526
00:48:49,320 --> 00:48:50,800
ושזה יהיה בקרוב.

527
00:48:52,400 --> 00:48:54,285
תגיד לי, למה הם שלחו אותך בחזרה?

528
00:48:55,285 --> 00:48:58,028
הם אומרים השותפים שלי בפריז
או שאינם מוכשרים,

529
00:48:58,428 --> 00:49:00,800
או לעבוד עבור הריגול הנגדי הצרפתי.

530
00:49:01,800 --> 00:49:04,390
אני צריך להעדיף אותם
לחשוב שאנחנו לא מוכשרים.

531
00:49:05,440 --> 00:49:07,390
האם הם יודעים על K124 ו-5?

532
00:49:09,360 --> 00:49:11,510
זה מה שהם שלחו לי לברר.

533
00:49:13,771 --> 00:49:15,171
כיתת יורים?

534
00:49:19,760 --> 00:49:21,885
K125 הייתה אישה, נכון?

535
00:49:22,000 --> 00:49:24,460
המממ, בסניף הדואר המרכזי

536
00:49:26,428 --> 00:49:27,857
מסכנה נפש.

537
00:49:36,760 --> 00:49:39,514
- הוד מעלתך, סלח לי.
- סלח לך מה?

538
00:49:40,560 --> 00:49:42,510
אל תשלח אותי בחזרה לשטוקהולם.

539
00:49:42,885 --> 00:49:44,270
אנחנו צריכים אותך.

540
00:49:44,542 --> 00:49:45,990
לא עשיתי מספיק?

541
00:49:48,028 --> 00:49:49,857
יותר מדי מכדי להכשיל אותנו עכשיו.

542
00:49:51,200 --> 00:49:53,150
אני לא יכול להתמודד עם זה, אני לא יכול.

543
00:49:53,742 --> 00:49:58,750
אחרי שלוש שנים של סבל,
להעמיד פנים, לרמות, לשקר - זה משפיל.

544
00:50:01,457 --> 00:50:03,000
זה בגלל מארוויץ?

545
00:50:03,628 --> 00:50:04,990
מה אתה יודע עליו?

546
00:50:06,040 --> 00:50:09,390
רק שהוא היה
תופס הרבה מזמנך.

547
00:50:19,440 --> 00:50:21,390
בסדר, אפגוש אותך באמצע הדרך.

548
00:50:21,828 --> 00:50:24,790
עשה את המאמץ האחרון הזה,
ואתה יכול לחזור לצרפת לתמיד.

549
00:50:25,685 --> 00:50:28,790
- ומהו המאמץ האחרון?
- גלה מי הוא ראש מדור 8.

550
00:50:29,257 --> 00:50:30,942
אבל זה לא דוקטור מולר?

551
00:50:31,828 --> 00:50:33,030
אני לא יודע.

552
00:50:33,400 --> 00:50:36,950
יש עוד גרמני בשטוקהולם
שאני דווקא מתעניין בו.

553
00:50:38,480 --> 00:50:40,430
זה לידיעתך.

554
00:50:47,057 --> 00:50:49,030
אתה בטח חושב שאני טיפש פרס.

555
00:50:49,120 --> 00:50:53,310
אתה עושה למודיעין הבריטי עוול.
- לפחות אדע מי זה מי בשטוקהולם.

556
00:50:53,400 --> 00:50:55,350
ובכן, עכשיו אתה יודע, בבקשה תשכח.

557
00:50:56,200 --> 00:50:58,710
כבר שכחתי
שמה של מדלן גודארד.

558
00:51:10,285 --> 00:51:12,428
כולם עושים את זה עכשיו

559
00:51:22,080 --> 00:51:25,685
- מנה ראשונה?
- Côte de veau napolitaine avec des pois francais.

560
00:51:25,771 --> 00:51:26,750
והמתוק?

561
00:51:26,840 --> 00:51:28,790
פוט דה קרם או שוקולד.

562
00:51:30,800 --> 00:51:32,742
- חצי שעה.
טוב מאוד, ברון.

563
00:51:33,080 --> 00:51:36,428
- שלום, שלום, שלום.
תודה, קארל, ארוחת ערב מקסימה.

564
00:51:36,457 --> 00:51:39,000
- התחלנו קוקטיילים.
- חזרה למחזור?

565
00:51:39,057 --> 00:51:41,142
- אני חושש שלא.
- הו!

566
00:51:41,285 --> 00:51:46,771
בביטחון, כמה שוטרים הגיעו הערב
מסיביר, שבויי מלחמה הולכים הביתה.

567
00:51:46,800 --> 00:51:47,670
מַה בְּכָך?

568
00:51:47,760 --> 00:51:50,000
הם לא ראו בחורה כבר שלוש שנים.

569
00:51:58,428 --> 00:52:02,400
בסדר, קארל,
אני יודע שהבחורה שלך חזרה הביתה היום.

570
00:52:03,480 --> 00:52:04,620
בולינגר '06.

571
00:52:20,857 --> 00:52:22,910
זה דוב! זה דוב! זה דוב!

572
00:52:22,971 --> 00:52:24,314
איפה?

573
00:52:43,720 --> 00:52:46,657
לאהבתך הנצחית
זה לא נמשך שלושה שבועות.

574
00:52:46,742 --> 00:52:48,790
- אבל זה קרה.
כן, בבקשה.

575
00:52:50,400 --> 00:52:52,630
לנדרי נישואיך, שנשכחים.

576
00:52:52,720 --> 00:52:54,200
מה שהם לא.

577
00:52:58,000 --> 00:53:00,830
אז למה אתה מסתכל עליי
כאילו מעולם לא ראית אותי קודם?

578
00:53:00,920 --> 00:53:02,485
כי אני לא בטוח שיש לי.

579
00:53:02,514 --> 00:53:03,428
כן, בבקשה.

580
00:53:06,600 --> 00:53:09,600
נעצר על ידי צוללת, נעצר,

581
00:53:09,971 --> 00:53:11,870
גריל על ידי משטרת פריז,

582
00:53:11,960 --> 00:53:16,628
ושם אתה יושב, התיק הזה של ילדה,
נראה כאילו הכל בעבודת היום.

583
00:53:16,714 --> 00:53:17,910
מַה בְּכָך?

584
00:53:18,142 --> 00:53:19,590
אתה מפחיד אותי.

585
00:53:19,680 --> 00:53:22,285
אני מניח שאני פחדן.
- שטויות.

586
00:53:23,457 --> 00:53:26,657
מה עשית בזמן
מפלרטטתי עם מוות והרס?

587
00:53:26,685 --> 00:53:30,670
הו, רועד בשבילך, ותוהה
מה עלי לעשות כשאתה חוזר.

588
00:53:31,000 --> 00:53:32,710
והאם החלטת?

589
00:53:32,800 --> 00:53:34,750
אמרתי לך שאני פחדן.

590
00:53:39,240 --> 00:53:41,870
- שבויי מלחמה?
כן, מסיביר.

591
00:53:43,400 --> 00:53:45,428
- אה.
- מי זה?

592
00:53:45,457 --> 00:53:48,800
אחד החברים הכי טובים שלי, אוטו פון ברנדורף.
שלום, אוטו.

593
00:53:50,040 --> 00:53:51,790
קראתי שאתה עריק.

594
00:53:52,857 --> 00:53:53,870
אתה...

595
00:53:53,960 --> 00:53:56,420
מה רע, אוטו?
מה הקטע פה?

596
00:53:58,080 --> 00:54:00,640
- רבותי, בבקשה.
- שאל אותו אם אתה רוצה סיפוק.

597
00:54:00,720 --> 00:54:02,514
- רבותי, בבקשה.
- זה בסדר.

598
00:54:02,542 --> 00:54:04,710
תִזמוֹרֶת.
בבקשה, תזמורת.

599
00:54:48,880 --> 00:54:50,830
בשביל מה ברחת?

600
00:54:54,200 --> 00:54:56,350
למה לקלקל ערב נפלא לחלוטין?

601
00:54:57,720 --> 00:55:01,171
יש כוח גדול יותר
מכל הצבאות בעולם -

602
00:55:01,942 --> 00:55:03,114
טיפשות.

603
00:55:03,680 --> 00:55:05,470
רצית גס ציבורי?

604
00:55:06,600 --> 00:55:08,428
רציתי לראות אותך הורגת את האיש הזה.

605
00:55:08,542 --> 00:55:10,342
הו, מדלן

606
00:55:11,257 --> 00:55:15,971
תהרוג ילד הגון בליל הראשון שלו
אחרי שלוש שנים בסיביר?

607
00:55:16,571 --> 00:55:18,800
איפה חוש ההומור שלך, אה?

608
00:55:27,840 --> 00:55:32,085
טוב, לפחות הצלחתי
בשכנע אותך שאני פחדן.

609
00:55:32,314 --> 00:55:33,542
יש לך.

610
00:55:34,571 --> 00:55:35,714
לילה טוב.

611
00:55:37,657 --> 00:55:40,590
טוב מאוד, אם זה מה שאתה מרגיש.

612
00:55:41,640 --> 00:55:43,028
לילה טוב.

613
00:55:45,520 --> 00:55:46,790
- קארה?
- הממ?

614
00:55:49,280 --> 00:55:52,030
אני חושב שאתה האיש הכי אמיץ
מי שירת אי פעם את ארצו.

615
00:55:52,571 --> 00:55:54,285
זה מאוד מתוק מצידך.

616
00:55:56,057 --> 00:55:58,110
אבל איך אני משרת את המדינה שלי?

617
00:56:00,085 --> 00:56:01,542
בתור עריק?

618
00:56:06,057 --> 00:56:08,828
כראש מדור 8 של המודיעין הגרמני.

619
00:56:14,680 --> 00:56:16,257
מתי גילית?

620
00:56:16,857 --> 00:56:18,670
הערב במלון גרנד.

621
00:56:19,720 --> 00:56:21,670
ולמה אתה אומר לי?

622
00:56:23,720 --> 00:56:26,550
כי אתה חייב לדעת
שגם אני בשירות הגרמני.

623
00:56:33,600 --> 00:56:35,228
אני יודע יותר מזה.

624
00:56:36,200 --> 00:56:38,971
אני יודע שאתה לא שוויצרי, אתה צרפתי.

625
00:56:40,942 --> 00:56:44,110
אני יודע שלא קוראים לך גודארד, אלא מונטניס,

626
00:56:44,485 --> 00:56:47,171
ואני יודע שהערכת אותנו
במשך שלוש שנים

627
00:56:47,542 --> 00:56:49,400
בזמן ששרתת את המדינה שלך...

628
00:56:50,742 --> 00:56:52,600
... כפי שהגשתי את שלי.

629
00:56:59,720 --> 00:57:01,000
תודה לאל.

630
00:57:02,114 --> 00:57:03,350
אין יותר שקרים.

631
00:57:07,657 --> 00:57:08,885
תודה לאל.

632
00:57:31,400 --> 00:57:33,371
ועכשיו אני רוצה שתקחי אותי.

633
00:57:33,828 --> 00:57:37,870
הרחק מהחברים והעסקים שלי,
מכולם מלבדך.

634
00:57:40,280 --> 00:57:41,742
זה החלום שלי.

635
00:57:43,485 --> 00:57:45,070
לאן נלך?

636
00:57:45,160 --> 00:57:47,485
וילה על הים התיכון, ליד ניס.

637
00:57:47,760 --> 00:57:49,630
זאת צרפת ואני גרמני.

638
00:57:49,720 --> 00:57:51,510
יש את שוויץ.

639
00:57:51,542 --> 00:57:56,030
איך נגיע לשם? בהליכה
לרדת בתעלות ולצאת בסוף?

640
00:57:57,428 --> 00:57:59,030
זהו מקום מקסים.

641
00:57:59,120 --> 00:58:01,950
הממ, ממש באמצע המהפכה.

642
00:58:03,840 --> 00:58:04,980
הנה זה.

643
00:58:05,571 --> 00:58:06,942
אגם גארדה.

644
00:58:08,200 --> 00:58:10,500
הכחול הכי כחול בעולם.

645
00:58:11,600 --> 00:58:14,114
וההרים משתקפים במים,

646
00:58:14,680 --> 00:58:18,110
והמוזיקה של פעמוני הפרות
צף על פני כרי הדשא.

647
00:58:18,828 --> 00:58:21,314
והתותחים שואגים יום ולילה.

648
00:58:23,800 --> 00:58:25,742
אז זה סוף החלום?

649
00:58:27,520 --> 00:58:28,800
זה הסוף.

650
00:58:53,485 --> 00:58:58,550
גלוריה, גלוריה ויקטוריה

651
00:58:58,640 --> 00:59:01,910
אנחנו לב ויד עם המולדת

652
00:59:02,000 --> 00:59:05,190
ארץ המולדת

653
00:59:05,280 --> 00:59:09,270
שרה גלוריה, גלוריה

654
00:59:09,360 --> 00:59:12,270
גלוריה ויקטוריה

655
00:59:12,360 --> 00:59:15,942
אנחנו לב ויד עם המולדת

656
00:59:15,971 --> 00:59:19,230
ארץ המולדת

657
00:59:28,514 --> 00:59:33,430
... מולדת, המולדת הרחק

658
00:59:33,520 --> 00:59:37,030
אנחנו בוערים, אנחנו כמהים

659
00:59:37,120 --> 00:59:41,285
אנחנו שורפים...

660
00:59:45,114 --> 00:59:48,310
- צא מהעיר!
כן, צא החוצה.

661
00:59:50,400 --> 00:59:51,750
לָצֵאת!

662
00:59:51,840 --> 00:59:54,470
לך מפה.
צא החוצה לפני שזורקים אותך.

663
00:59:54,560 --> 00:59:56,510
- תוציא אותם!
- בוגד!

664
00:59:58,771 --> 00:59:59,971
מולר?

665
01:00:01,160 --> 01:00:02,285
כן, ברון.

666
01:00:02,920 --> 01:00:07,070
רבותי,
קפטן פון מרביץ הוא ראש מדור 8.

667
01:00:09,857 --> 01:00:10,942
שפר

668
01:00:20,840 --> 01:00:25,390
שפר, אתה תחזור מחר לברלין,
ולהתייצב לתפקיד.

669
01:00:27,714 --> 01:00:30,780
אלו ההזמנות שלך,
ואתה תצטרך להיות מהיר וחכם.

670
01:00:49,971 --> 01:00:53,371
הו, אני זקוק לעזרתך נואשות.
כן, הזהירו אותי שאולי.

671
01:00:56,485 --> 01:00:58,971
זה בסדר, מיס גודארד.
נסעתי איתך לפריז.

672
01:00:59,085 --> 01:01:00,114
נו, מה קרה?

673
01:01:00,885 --> 01:01:03,514
גיליתי מי הוא ראש מדור 8.
- מי?

674
01:01:04,942 --> 01:01:06,171
פון מרוויץ.

675
01:01:08,914 --> 01:01:10,800
הוא גילה מי אני גם.

676
01:01:11,057 --> 01:01:13,742
- השטן שיש לו.
הו, בוב, אני חייב להתרחק מכאן.

677
01:01:13,820 --> 01:01:15,885
אם הם יקבלו אותי, אתה זוכר
מה קרה לאחרים

678
01:01:15,880 --> 01:01:18,028
זה בסדר. אל תדאג.
אנחנו נוציא אותך מזה.

679
01:01:18,114 --> 01:01:20,170
- מה דעתך להסתתר?
- בלתי אפשרי.

680
01:01:21,085 --> 01:01:23,142
אין שום מקום בשוודיה
שבו לא ימצאו אותי.

681
01:01:23,142 --> 01:01:24,490
לעשות סירה לנורבגיה?

682
01:01:24,580 --> 01:01:25,542
אותו דבר.

683
01:01:25,980 --> 01:01:28,342
- אין מקום אחד.
-ששש, אל תדבר.

684
01:01:28,900 --> 01:01:33,800
פייבר? החבורה הזאת לא תרצה
מסתכסך עם המשטרה השוודית.

685
01:01:33,885 --> 01:01:36,342
- הדבר האחרון שהם ידאגו להסתכן.
- הכל בסדר.

686
01:01:36,860 --> 01:01:41,142
אתה תהיה בטוח כמו כנסייה אם
אתה עושה כמו שאני אומר לך. עכשיו, הנה התוכנית.

687
01:02:05,600 --> 01:02:07,690
- קוניאק.
- ערב, רבותי.

688
01:02:14,220 --> 01:02:16,800
- אנחנו קונים.
- מה?

689
01:02:17,060 --> 01:02:19,440
30 גברים ונשים, מחר בבוקר.

690
01:02:19,942 --> 01:02:21,142
לְשֵׁם מַה?

691
01:02:21,420 --> 01:02:23,170
ללכת לקניות.

692
01:02:26,828 --> 01:02:28,570
- בוקר טוב.
בוקר טוב, גברתי.

693
01:02:41,171 --> 01:02:43,600
בוקר טוב. תבוא לכאן?

694
01:02:48,140 --> 01:02:51,650
זז מהר, אבל לא עד שכולם בפנים.

695
01:02:51,740 --> 01:02:53,771
כולם צריכים להיות בפנים עד עכשיו.
- מה עם המכוניות?

696
01:02:53,828 --> 01:02:57,314
- הם יהיו מחוץ לחנות.
נכון, שכולם יהיו עליזים, קהל הומואים.

697
01:02:57,485 --> 01:02:59,570
ומעל הכל, אין בעיה עם המשטרה.

698
01:03:10,140 --> 01:03:12,114
מי שם את הודעת המכירה על החלון?

699
01:03:17,714 --> 01:03:19,930
שלום, שלום, שלום?

700
01:03:23,942 --> 01:03:26,050
שלום, שלום?

701
01:03:57,260 --> 01:03:59,857
ככה, מדלן.
הלקוחות שלך מחכים לך.

702
01:03:59,857 --> 01:04:03,010
יש שמלה בחלון.
אני רוצה שתיתן לי להסתכל על זה.

703
01:04:25,828 --> 01:04:27,742
- מדלן גודארד?
כן.

704
01:04:28,942 --> 01:04:30,228
בוא איתי.

705
01:04:37,250 --> 01:04:39,085
מהמידע שלפניי

706
01:04:39,171 --> 01:04:42,450
זה די ברור
זה מה שנקרא עסק התלבשות שלך

707
01:04:42,540 --> 01:04:46,890
היה רק גלימה למכוון
ארגון ומרדף אחר ריגול.

708
01:04:48,360 --> 01:04:52,550
נגמרה לי הסבלנות אליכם אנשים שמתעללים
הכנסת האורחים של המדינה שמכסה אותך.

709
01:04:52,571 --> 01:04:54,228
הגיע הזמן שתעשה דוגמה,

710
01:04:54,420 --> 01:04:59,890
ולמרות העדויות של... מר רוברט קרטר
לגבי האופי שלך וכן הלאה

711
01:04:59,980 --> 01:05:02,010
להקל על העבירה שלך

712
01:05:02,571 --> 01:05:06,330
אני לא בטוח שאני לא צריך לגזור עליך דין
לתקופת מאסר

713
01:05:07,628 --> 01:05:09,628
אבל בגלל שאתה משמש...

714
01:05:10,000 --> 01:05:15,285
אני חושב שהצדק יתקיים אם אדון אותך
שיגורש על ידי הסירה הפנויה הראשונה,

715
01:05:15,342 --> 01:05:18,000
ואתה תישמר
במעצר קפדני בינתיים.

716
01:05:33,714 --> 01:05:35,000
השגת אותה?

717
01:05:35,771 --> 01:05:39,730
מישהו גינה אותה כסוכנת צרפתית.
המשטרה הגיעה ועצרה אותה.

718
01:05:45,657 --> 01:05:48,142
זה אומר שהיא תפליג מגטבורג.

719
01:05:48,742 --> 01:05:49,942
תדאג לזה.

720
01:07:01,628 --> 01:07:04,770
אתה יכול לפתוח את הדלת
כשאתה מחוץ למגבלה של שלושה מיילים.

721
01:07:16,120 --> 01:07:17,542
מה אתה עושה שם?

722
01:07:17,920 --> 01:07:19,457
אני אלך, 12.

723
01:07:20,342 --> 01:07:22,342
אני מצטער, עשיתי טעות.

724
01:09:29,400 --> 01:09:31,285
אני רוצה לראות את הנוסעים שלך, קפטן.

725
01:09:40,314 --> 01:09:41,542
בוא איתי.

726
01:09:42,720 --> 01:09:44,657
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- בוודאי שלא.

727
01:09:44,657 --> 01:09:47,114
- זו ספינה נייטרלית.
והגברת הזו היא לא לוחמת.

728
01:09:47,114 --> 01:09:50,270
יש לה דרכון שוויצרי,
אבל היא לא שוויצרית.

729
01:09:50,514 --> 01:09:53,670
היא אזרחית צרפת,
וחבר במודיעין הצרפתי.

730
01:10:08,160 --> 01:10:10,310
- מהירות מלאה קדימה.
- מהירות מלאה קדימה.

731
01:10:25,440 --> 01:10:26,550
Kapitän.
[קפטן.]

732
01:10:29,760 --> 01:10:31,390
Können Sie den Dampfer ausmachen?
[האם אתה יכול לזהות את הקיטור?]

733
01:10:31,480 --> 01:10:32,460
הולנדר
[הולנדית.]

734
01:10:32,560 --> 01:10:35,285
Auf den holländischen Dampfer am ackbord.
[כוונו על ספינת הקיטור ההולנדית בנמל.]

735
01:10:47,240 --> 01:10:50,800
- 1700.
- Entfernung 1700m [מרחק 1700 מטר.]

736
01:10:50,820 --> 01:10:53,000
אורך 1700 מ'.
[מרחק 1700 מטר.]

737
01:10:55,000 --> 01:10:56,470
- Feuer [אש].
- Feuer [אש].

738
01:11:12,257 --> 01:11:14,428
אהן. בדיוק בזמן.

739
01:11:14,857 --> 01:11:17,628
זו תהיה החברה של בוב קרטר
בפסגה.

740
01:11:19,314 --> 01:11:22,685
הממ, קאת'ברט, אני זורק את הצוללת הזו
אומר לנו אבל מעט טוב.

741
01:11:22,680 --> 01:11:26,742
לעולם אל תדבר בהגינות, סר אוסטאס הטוב, שמא
היא הושיטה לנו זריקה עגולה מקולברין מעבר.

742
01:11:26,742 --> 01:11:29,470
- קפוץ לסירה, אתה והמסיבה העלובה שלך.
- כן, אדוני.

743
01:11:30,514 --> 01:11:32,000
תחנות פעולה.

744
01:11:51,240 --> 01:11:53,750
צוללת אויב הנושאת ירוק 45.

745
01:11:54,542 --> 01:11:55,314
תמשיך הלאה.

746
01:11:55,428 --> 01:11:56,828
1800.

747
01:11:56,914 --> 01:11:58,110
1800.

748
01:12:10,320 --> 01:12:11,750
מיסב ירוק 35.

749
01:12:11,840 --> 01:12:13,790
מיסב ירוק 35

750
01:12:25,800 --> 01:12:28,950
- 1500.
- 1500.

751
01:12:29,514 --> 01:12:30,990
ירוק 25

752
01:13:04,720 --> 01:13:06,771
- 450.
- 450.

753
01:13:07,160 --> 01:13:09,110
- ירוק 90.
- ירוק 90.

754
01:13:09,142 --> 01:13:10,950
- כל הרובים נטענים.
- כל הרובים נטענים.

755
01:13:10,971 --> 01:13:12,990
- היכונו לפעולה.
- היכונו לפעולה.

756
01:13:24,120 --> 01:13:25,910
תחת התקפה!

757
01:13:32,440 --> 01:13:34,630
- שנל, פייר! [מהר, אש!]
- פייר [אש]!

758
01:13:35,760 --> 01:13:38,270
טווח 500. אש.

759
01:13:54,160 --> 01:13:55,110
כָּאן.

760
01:13:55,200 --> 01:13:58,628
אלא אם כן תטביע את הצוללת האדמדמת הזו
בעוד 45 שניות, אני...

761
01:14:10,714 --> 01:14:11,428
פגע.

762
01:14:13,360 --> 01:14:14,310
לָהִיט.

763
01:14:30,080 --> 01:14:32,510
לנטוש את הספינה. לָרוּץ.

764
01:15:09,571 --> 01:15:12,657
- הפסקת אש.
- הפסקת אש.

765
01:15:15,400 --> 01:15:16,400
עבודה טובה.

766
01:16:09,960 --> 01:16:11,628
משחתת מאותת, אדוני.

767
01:16:21,800 --> 01:16:24,542
מיס גודארד? אני שמח שהגענו בזמן.

768
01:16:24,600 --> 01:16:26,085
היה לך קטע די קשה.

769
01:16:26,142 --> 01:16:27,400
שימו לב לשלב.

770
01:16:27,800 --> 01:16:30,870
אני לא יודע איך להודות לך.
הו, אל תודו לי. תודה למאסטר בוב.

771
01:16:32,142 --> 01:16:32,971
שלח...

772
01:16:37,440 --> 01:16:38,600
אסיר

773
01:16:39,771 --> 01:16:40,914
ל

774
01:16:42,600 --> 01:16:45,257
...משמיד מיד.

775
01:16:48,742 --> 01:16:51,990
מזל רע, קפטן מארוויץ.
הצלחנו להציל כמה מאנשיך.

776
01:16:52,400 --> 01:16:54,510
תראה את זה לקפטן, נכון?
- כן כן.

777
01:16:58,657 --> 01:17:01,590
אני מבטיח לך, קפטן,
אני אעשה לך הכי נוח שאפשר.

778
01:17:01,680 --> 01:17:03,430
אות מהמשחתת, אדוני.

779
01:17:05,628 --> 01:17:06,580
אני מצטער.

780
01:17:06,942 --> 01:17:08,670
אני לא יכול לבדר אותך אחרי הכל.

781
01:17:09,142 --> 01:17:11,171
אני חייב למסור אותך למשמיד שלנו.

782
01:17:23,314 --> 01:17:25,428
קח את קפטן מארוויץ למשחתת.

783
01:17:29,560 --> 01:17:32,400
מה הם הולכים לעשות?
הם לא מתכוונים לירות בו?

784
01:17:32,428 --> 01:17:34,470
גבירתי היקרה, אנחנו לא יורים בשבויי המלחמה שלנו.

785
01:17:34,560 --> 01:17:36,342
הוא ייכלא למשך כל התקופה.

786
01:17:43,000 --> 01:17:44,150
קארל?

787
01:17:46,285 --> 01:17:48,000
אני אחכה.

788
01:17:51,000 --> 01:17:53,228
אני לא יכול לשמוע אותך.

789
01:17:53,400 --> 01:17:55,257
אני אחכה.